Perché tu mi piaci
Реших, че след като го постнах в почти всички социални мрежи, мога да го сложа и тук 
«Perché tu mi piaci» или „Защото ти ми харесваш“ е реализирано от трима младежи от Милано през 2010. Било е завършено за два дена „работа вкъщи“ и първоначалната му цел е била да покаже, че една реклама може да бъде такава и без да продава нещо и да има марка. Когато видето е било качено във Vimeo, е реализирало повече от 1.5 милиона гледания за седмица. По думите на създателите му, те не са направили нищо повече от това да пуснат линк от Facebook профилите си. Освен че видеото е било гледано по целия свят, то получава бронз от Cannes Lions 2011, сребро от Art Directors Club Italia 2011 и отново бронз от Young Lions Italia 2011.
Разбира се, идеята на създателите му е била при проявен интерес да бъде продадено на някоя рекламна агенция, която би била заинтересована. Последното неминуемо се е случило – техен клиент стават PosteItaliane или Италианските пощи, а клипчето получава свой другар в лицето на «Quello che mi piace» или „Това, което ми харесва“. В контекста на този клиент особено много ми харесва финалният надпис «Se lo scrivi dura», „Ако го напишеш, то остава“, което е прекрасна заигравка с латинската сентенция «Verba volant, scripta manent» – „Изреченото отлита, написаното остава“. При зараждането си въпросната сентенция е имала точно обратното значение на това, което разбираме днес – във времена, когато повечето хора са били неграмотни, разказаното е позволявало да се разнася от уста на уста, докато написаното е било твърде статично и неразбираемо. След реч на Титий, в която той подчертава, че е по-добре едно споразумение да съществува черно на бяло, поговорката получава съвременното си тълкуване.
Връщайки се отново в днешни дни, смятам, че хората винаги са се радвали на хартиените писма, а днес те са се превърнали в един по-особен жест, който показва различно отношение към получателя.
Адресът на кампанията е perchetumipiaci.it, където можете да посветите видеото на някого.
Perché tu mi piaci. from CRIC on Vimeo and on YouTube
Quello che mi piace from CRIC on Vimeo and on YouTube
Коментари (2)
Иска ми се първо да ти благодаря за тази публикация. Не си спомням къде, но преди време бях попаднал на това видео. За съжаление, без превод. И въпреки това грабваше и завладяваше. Тогава не си направих труда да се поровичкам за повече информация, но ето че днес ми я поднесе в много добре смилаем вид.
Удоволствието е мое. Малко късно разбирам за това – излязло е ноември 2010, чак сега го виждам, но както обичам да казвам, всичко е добре, когато свършва добре
Преводът е много важна част, защото колкото и красиви и трогателни да са образите, думите им придават пълния смисъл.